英語版・効果・Effective
I will talk about the effects, efficacy, actions, ideas, etc. in the English version.
Joukei Tsunogai, JAPAN
★1. Pulse diagnosis（脈診）is one of the important diagnuses in Ulvader medicine.（アーユルヴェーダー医学）
★2. Ulvader medicine（アーユルヴェーダー医学）in oldest traditional medicine in the world.（世界最古の伝承医学）
★3. Chinese medicine（中国医学）conbines（結合させた）acupoints（ツボの点）and meridians.（経絡・線）
★4. In other word it is the effect（効果）of the combination of point（点）and lines.（線）by fusing this great idea.（この融合させた・調和は偉大な発想）
★5. Humans（人間）get good results（結果）when they work（働いて）in the sub-consius.（潜在意識）
★6. For that it is important to relax and breathing.（呼吸）To control（調整すること）and breathe out.（息を吐くこと）
★7. Just pay attention to your breathing and breath.（ただ、呼吸に注意を向けて、呼吸して下さい）
★8. Meditation（瞑想）enhances the energy of the mind.（心のエネルギーを高める）
★9. It is important for people to taste（味わう）appreciate（享受・受け入れ、味わう）the energy.（エネルギー・エナジー）
★10. Also, it is important to taste（味わう・感覚）appreicate（享受・受け入れ、楽しむ）it in order to rejuvanate（若返られる、活力を取り戻させる）your brain.（脳）
★11. Be aware of the feeling of tasting everything.（全てのことに、味わう感覚を意識する）
★12. Peaple defend（防衛）when they have anxiety（不安・心配）in their hearts.（人は心の奥に不安・心配があると防衛する）
★13. Pulse diagnosis（脈診）is a diagnosis on a sensation（感覚・知覚）of primitive（素朴な・基本の）fingertip.（指先・指端）（脈診は素朴な指先感覚による診断です）
★14. The ideas（思想）that form the basis（根幹）of chinese medicine（中国医学）are yin（陰）and yang.（陽）（中国医学の根幹をなす思想は陰と陽です）
★15. It is method（方法・方式）to cure（治す）the disease（＝病気）be enhancing（高める・増す）the natural healing power（自然治癒力・回復力）and vitality（生命力）of the body by harmonizing（調和させて・協調させる）this yin and yang.（この陰陽を調和させることによって。身体の自然治癒力、生命力を高めて病気を治してしまう）
★16. Harmonizing this yin（陰）and yang（陽）is the most（最も）important treatment（治療）method.（この陰と陽を調和させることが最も大切な治療法となります）
★17. I consider（よく考える・考察する）this yin（陰気）and yang（陽気）to be energy.（Positive energy and negative energy）（私はこの陰気と陽気はエナジーと考えます）（ポジティブエナジーとネガティブエナジー）
★18. Harmonizing this energy is the primary goal.（第一の目標・第一の主要な）（このエナジーを調和させることが第一の目標です）
★19. Acupuncture（鍼治療）has the effect（効果）of superiorty（優位）para-sympathetic nerves.（副交感神経）（鍼治療は副交感神経を優位にする効果があります）
★20. Brings（もたらす・導く）（持ってくる）the yang（陽気）to the yin.（陰気）There is an idea to bring the yang to yin.（陽から陰へ）（陽気を陰気にもたらすというアイデアがあります）
★ This idea（考え方・発想）is great idea.（素晴らしい発想） It is most essential（重要な・必要な）for me to apply（応用する・利用する）this idea to the treatment method.（私はこの考え方を治療に活用することは最も重要です）
★ A world of harmony and a world of bring.（調和の世界）（もたらす世界）
★21. The way of thinking in Eastern Philosophy.（東洋哲学での考え方）
★ Everything has two sides.（二面性）（すべての物事は二面性がある）For example, the yin（陰）and yang（陽）of Eastern thought. （東洋思想）（例えば、東洋思想の陰と陽）
★ Yin（陰）is activated（活動する・活性化する）by bring the yang.（陽）（陽をもたらすことにより陰が活動する。
★22. Harmonize these two contradictory（相反する・正反対の）works to bring out the inner power.（内なる力）of the body.（これら二つの相反するエナジーの働きを調和させて身体の内なる力を引き出す）
★ This idea is very interesting.（このアイデアはとても面白い）
★23. Great hint（大いなるヒント・手がかり）when thinking about illness.（病気）
★ Immune aging（免疫の老化）is gret hint.（手がかり）
★ In the coming ear, hints of immune aging will be requires.（必要とする）（これからの時代は「免疫の老化」のヒントが求められる）
★ An approach to immune aging is need.（免疫の老化に対するアプローチが必要です）
★24. Immunity can be enhanced by improving（向上・改善）the blood flow in the capillaries.（毛細血管）（毛細血管の血流を良くすると免疫力が高められます）
★ Acupuncture（鍼術）enhanced the circulation（循環）of capillaris.（鍼術は毛細血管の循環を高めます）
★25. The key to good health lies in the capillares.（健康の鍵は毛細血管にあります）
★ Immunity is boosted by increasing the circulation of capillaries with acupuncture（鍼治療）（鍼治療で毛細血管の循環を高めると免疫力が上がります）
★26. Rejuvenation（若返り・元気回復）of capillaries improves immunity.（毛細血管が若返ると免疫力がアップします）
★ Specifically（具体的には）it is important to improve the circulation of capillaries.On the surface of the skin.（具体的には、皮膚の表面の毛細血管の循環を良くすることが大事です）
★ Acupuncture（鍼治療・A tschnipue that targetes the「skin」without insert.（刺さないで「皮膚」を治療目標にする手法）（鍼を打たない・Do not hit needle）Acupuncture is an effective techniques.（鍼術は有効な手法です）
★27. The therapeutic（治療上の）goal is the skin.（治療目標は皮膚です）
★ Circulation of capillaries on the surface of the skin.（皮膚の表面の毛細血管の循環です）
★ Circular acupuncture is performed on the surface of this skin.（この皮膚の表面に対して「円鍼術」を行います）
★28. "To rub" and "stroke" your back with "circular" acupuncture.
（この"円鍼" で背中を擦る（さする・こする）円鍼術を行います）
★ ① The meaning of the "stroke" here means the "to rurb" "to stroke"
（ここでの stroke は "擦る" "撫（な）でる" を意味します）
strokeには：①（打つこと）一撃、脳卒中（中風・ちゅうふう）（中・あたる・漢方的）脈拍 ②反復運動（動き）③撫でること（表面上でそっと手を動かす動作・何度も繰り返し撫でる "摩擦する" "短い線；ひとかき、押し付ける" 意味があります。）
「stroke of luck：思いがけない幸運・巡り合わせ」
「stroke of genius：天才的・閃き」
★ ② Circular (Round) acupuncture is an "effective" technique for the "qi deficiency" and "blood deficiency"
（この "円鍼" は "気虚" や "血虚" に"有効" な手法です）
★ ③ Circular acupuncture "needles" are interesting!
（円っこい鍼って面白いですね！）
★29. Acupuncture treatment of pain（痛み）or disease（病気）by inserting（差し込む・入れる）the tip of needles at specific（特効のある）point on the skin.（皮膚）（鍼治療は皮膚の特定の場所に鍼の先を差し込むことによる痛み、または、病気の治療）
★30. Acupuncture promoted circulation.（鍼治療は循環を促進します）
★ Use traditional acupuncture to regulate（整える） the「flow of energy」 （伝承的な鍼で「気」の流れを調整する）
★31. I interpret medicin（解釈する）and treat oriental medicine domestic medicine. and it is medicine to harmonize. （調和させる医学である）
★ Harmonize mind and body. （精神と肉体を調和させる）
★32. For example, To grow while making mistakes it is important to be「cherful」「fun」and 「positive」 （例えば、失敗を重ねながら成長していく、そのためには「明るく」「楽しく」そして「前向き」が大事）
★33. Harmony is when to energy collided（ぶつかる・衝突する）and harmonise.（調和させる） （調和は二つのエナジーがぶつかり合いながら「調和」していくことです）
★ This idea is seclet treasure.（この発想は「秘宝」です）
★ Displin is key to success.（自制心が成功の鍵です）
★34. Let's become ourselves aiming（狙いつける）for heighte. （高みを目指す自分になろう）
★ Awareness to overcome is important.（逆潮に突っぱれの意識）＝（乗り越える意識が大切））
★ Be optimistic and active. （楽観的であること行動力あがること）
★35. In oriental medicine they are called「meridians」（経絡）（けいらく）and 「acupuncture point」（経穴）（けいけつ） （東洋医学では経絡、経穴と呼びます）
★ Meridians is meridian.（経線・子午線）It means the meridian of the earth.（地球の「経線・子午線」を意味します）
★36. Oriental medicine considers（考察する）meridian to be a passage（通路・通過する）throgh which 気(qi）energy flows. （東洋医学では、経絡は「気」の流れる通路と考えます）
★37. We believe that ideal flow of 気（qi）and blood（血）（けつ）during the merideans is healthy. （経絡を「気」と「血」が理想的に流れていることが健康と考えます）
★38. In order to generate ideas, the hint is to learn well and play well. （アイデアを生み出すためのヒントは、よく学び、よく遊びにあります）
★ There are hints of ideas in interesting places. （面白い所に、アイデアのヒントがあります）
★ There fore, it is inportant to do everything that is interesting. （従って面白がって何事もやることが大切です）
★ From now on「Design thinking」is inportant. （これからは「デザイン思考」が大事です）
★39. Acupuncture has the effect of in crasing capillary circulation and rejuvenation the body. （鍼術は毛細循環を高めて、身体を元気にする効果があります）
★Acupuncture has the effect of improving capillary circulation and energizing the body. （鍼術は毛細循環を高めて、身体に活力を与える効果があります）
★40. Pulse diagnosis in chinese medicine examines vitality. （中国医学）東洋医学での脈診は生命力（活力・元気）を診ます
★41. The effect of acupuncture is cerebral circulation and function.（鍼術の効果は脳の循環と機能です）
★42. Acupuncture is an important way connects dots.
（鍼術は（点）＜経穴＞と（点）を繋げる考え方が大事です）
★A passage（meridians）is created by connecting dots.
（点と点を繋げることによって、通路、経絡、ルートが生まれます）
★43. In life as will, the idea of『connecting the dots』an important idea.
（人生も同様に点と点が繋がるという考え方の大切なアイデアです）
★Also,『The point will eventually become lines, and the will eventually become faces』
（また、点はいずれ線になり、線はいずれ面になる）
★This idea is also in interesting.
（この発想は面白い）
★There is nothing wasted.
（無駄なことは何もありません）
★44. It is important that a line, is born from a point and（intersect）that line.
（点から線が生まれ、その線に交わることが大切です）
★ It's an encounter, an encounter is important in life.
（それは出会いです。人生は出会いが大切です）
★45. Human are expression of joy.
（人間は喜びの表現体）
★
It is important to keep it interesting.
（enjoyable）（いつまでも面白がってやることが大切です）（愉快な）
★46. Acupuncture works for pain in the shoulder area.
（鍼術は肩の領域の痛みに効きます）
★ Acupuncture works for pain in the lower back area.
（鍼術は腰の領域の痛みに効きます）
★ It’s acupuncture has a technique to remove inflammation.
（それは、鍼術には炎症を取り除く技術があります）
★47. This is most important idea of acupuncture.
（鍼術の最も大切な考え方です）
★ There is happy medium in everything.
（物事にはすべて中庸（ちゅうよう）という事がある）
★ It is a quesion of finding happy medium.
（それは中庸（ちゅうよう）を得ることが大切です）
★48. All things are in a state of flux.
（万物は流動する）
★ If it turns to the cathode, it will turn positive.
（陰 極まれば 陽に転ず）（陽 極まれば 陰に転ず）
★ We have two elements Yin and Yang.
（陰と陽という要素2つを持っている私たち）
★49. Interest, interset and fun are energy.
（興味、関心、面白さはエナジーです）
★ Interest and fun are trasures for important keyword in life and research.
（人生や研究で大事なキーワードは興味、関心、面白さが宝です）
★ This feeling is also important in clinical resarch on pulse diagnosis acupuncture.
（脈診・鍼術の研究もこの気持ちが大事です）
★50. Life is fumbling.
（人生は手探りで進む）
★ Pulse diagnosis acupuncture is also a fumbling state clinical study.
（脈診・鍼術も手探りに見つける臨床研究）
★ "Imaginative" is "wonderful"
☆（ "想像力豊かな" って "素敵"です）☆
★ ① It’s interesting the ideas you can "create" if you can "imagine" it.
（imagine："想像する" "心に描く" "思い浮かべる" が出来れば、それは "創造"（形成）できる考え方は面白い）
★ ② It’s the "effectiveness" of the human "five senses" and "brain"
（人間の "五感" や "脳" の "効能" ですね）
★51. Aim for one chance.
（ワンチャンスを狙う、目がける）
★ ☆ In short, don't miss any "chance" no matter how small.
（要するに、どんな小さな "チャンス" も逃さない）；
"意識する"：be conscious.
"機会を待つ"：wait for the opportunity.
★ Don’t forget your original intention.
（初心忘れるべからず）＜世阿弥＞
★ He who would climb the ladder must begin at the botton.
（遠きに行くには必ず近きよりす）＜礼記・孔子＞
★52. Obsession for victory.
（勝利への執念）
★ I have been obsessed with the pulse and researched acupuncture.
（私は脈にこだわり鍼術の研究を行ってきた）
★ This strong commitment（obsession）is great energy.
（このこだわりは偉大なエナジーです）
★53. The importance of information.
（情報の重要性）
★ The art of war, by Sun Tzus.
＝（孫子の兵法）＝
★ If you know your enemy and you know yourself, there is no danger of a hundred battles.
（敵を知り己を知れば百戦危うからず）<孫子・孫武>
（人学ばざるは道を知らず）<礼記・孔子>
★54. In the human "chest" "宗気"（soke）qi.energy is "gatered"
（人間の "胸" には "宗気"（そうき）気エナジーが "集まって" います）
① This "宗気"（soke）qi.energy "ganerated" from "breathing", "eating", and "drinking" "sleeping" ＜my an idea＞
（この "宗気"（そうき）は ①"呼吸"と、②"飲食"、③"睡眠"から、この"気"エナジーが "生成" （生み出す）されます）＜my an idea＞
☆ It's "generated" "essential" power.
（それは "生成" された "きわめて重要な" 精気エナジーです）
② This "宗気" qi.energy is also "involved" in the "functioning" of th「heart and lungs」
（また、この "宗気" は主に「心と肺」の働きに "関与"（関係）します）
☆ There fore, it has the "effect" of "breathing" and "circulating"「blood」through out the body.
（従って、"呼吸" を行ったり、「血」を身体中、 "巡らす" "効能" があります）
③ There is "correlation" of "宗気"（soke）qi.energy and "aspiration" ＜my an idea＞
（この "宗気" 気エナジーと "aspiration" の意味に "相関性" があります」）＜私のアイディアです＞
☆ aspirationには：①（覇気・意気込み）②（熱望・願望）③（呼吸・息を吐くこと・息を吸うこと）④（魂に息を吹き込む・息吹・いぶき）⑤（いき・吹く・生気や活力のあること）⑥（理想・志）⑦（夢・希望）⑧（大志・憧れ・向上心）
④ "宗気"（soke）qi.energy "hates"「cold」and "prefers"「warm」things.
（"宗気" 気エナジーは「冷え」を"嫌い"「温かい」ものを"好む"）
★55. Coexistence with nature is important for helth.
（自然と共存が健康には大切です
★ This is becourse the body is one with nature.
（身体は大自然と一体になっているからです）
★ Acupuncture is about strengthening the vital energy flow of nature.
（鍼術では自然界の（気）エナジーを取り込める力を強化することです）
★56. “気の流れ” を英語で表現しますと vitel energy flow or flow of energy と言います。つまり “生命” のエネルギーの流れとなります。
★ This expression is very interesting：English
（この表現はとても興味深いですね：英語）
★ Health and vitality are important for life.
（健康と活力は長生きするのに重要です）
★57. The secret of polse diagnosis acupuncture.
（脈診鍼術の極意）
★ When i "receive" acupuncture thoughts "arise"
（鍼を "とると" 思いが "生じる"）
★ ①☆This idea was born during the "ancient Sengoku" period.
（この考え方は "古代戦国時代" に生まれた）
★ ②☆Take "advantage" of somebody's "unpreparedness"
（"虚を衝く"、"不意を突く"）（不備、不用意、油断、隙間を"活用する"こと。つまり、"虚（きょ）をつく" "不意打ち"：by suprise attack）
「Taking the "senses" by "suprise"」：（意識の"虚"をつく）
★ ③☆For example, in jiu_jitsu, he quickly setup a technique at the "grapping point", and was caught in the cross fire.
（例えば、柔術で "組みぎわ" で素早く技を仕掛けてきた）
★ ④☆The "techniques" was perfect! that's the "benefit" of "unpreparedness"：（虚をつく）
（見事に "技（わざ）" が決まった！ "虚をつく" ことによっての "効用" ですね）
★
☆In short, she carried out the "surprise attack" operation without any "hesitation"
（要するに、"奇襲"（高速の・技・わざ）を "平気" で行った！）
★ ⑤☆The idea of "deficiency" oriental medicine.
（東洋医学に於ける "虚（きょ）" "不足、欠乏、不完全" の考え方）
★ ⑥☆To "reinforcing" for the "deficiency":（補法・生命力の強化）
★ ☆（虚（きょ）を補うこと）☆
★ ☆First, give top "priority" to making up for the "deficiency" :（不足・虚）
（まず、"虚" を補うことを "最優先" に行うこと）
★ ⑦☆It's "sence of touch" the "deficiency pulse"
（それは "虚脈" の "感触" です）
★ ⑧☆つまり "気虚" ：qi deficiency または "血虚" ：blood deficiency といいます。
★58. Laughter is source of good health.
（笑いは健康の素）
★ ☆You don’t laugh becouse you’re happy.
☆You’re happy becouse you laugh.
（幸せだから笑うのではない）
（笑うから幸せなのだ）
（Alain）：Emile-Auguste chartier.
★59. The utility of distraction and interesting.
（気晴らし（興味・面白い）の効用）
★ Distraction and interesting are treasures of life.
（気晴らしと興味は人生の宝です）
★ You can swich your thourgts to a new channel.
（思考を新しいチャンネルに切り替える）
Bertrand - Arthur william : Russel.
★60. The treasur of life is the determination.
（人生の宝は ”決意” をすることです）
★ And the first step is to take the first step.
（そして、第一歩目を踏み出すことです）
★ Also, it is important to “Rejoice” in the that first step.
（さらに、その第一歩を ”歓喜” （大いに喜ぶ）することが
大事です）
★ At this time, it is important to push out freely and brightly.
（この時、自由に明るく押し出す姿勢が大切です）
★61. If you are impressed the world in fun.
（感動する気持ちがあればこの世は楽しい）
★ Everything depends on whethere it is fun or not.
（楽しいか楽しくないかですべてが決まる）
★ Impression is a treasure of life : < be impressed > < It’s energy >
★62. In oriental medicin “deficiency” and “excess” most important things.
（東洋医学では ”虚” と ”実” を最も大切に考えます）
★ The important things in Eastern thought is the “margin”
（東洋思想で大事なことは、それは ”余白” です）
★ Deficiency means incom plteteness or insufficiency.
（虚とは、不足、不完全、不十分さを意味します）
★63. Eastern thought：find beauty in the “deficiency”.
（東洋思想：”虚”の中に「美点」を見出す）
★ The idea that there is beauty in the “deficiency” is interesting.
（”虚”の中に「美点」があるという考え方は面白い）
★ It is also interesting to think that this “margin” has the effect of leading to Rejoice.
（また、この”余白”が共に喜びに導かれる効用がある考え方も面白い）
★64. The meaning of constellation is “constellation” “arrangement” “entrustment”and “gathering”
（コンステレーションの意味は「星座」「配置」「委ねる」「集まる」など）
★ The idea that the whol thing can be seen by “entrusting” it is interesting.
（”委ねる”ことによって全体が見えて来るという
考え方は興味深いですね）
★65. Acupuncture is effective for neck pain and inflammation.
（鍼術は首の痛みや炎症に有効です）
★ The neck is closely related to the circulation of the brain and face.
（首は ”脳” や ”顔” の循環と深く関係しています）
★ Acupuncture can increase brood flow in the brain.
（鍼術は ”脳” の血流を高めることができます）
★66. Acupuncture is effective for neck pain and inflamation.
（肩の痛みや炎症に鍼術は有効です）
★ The “sterno cleido mastid : muscle” on the side of the neck is associated with a “beautiful” neck and face.
（首の横の ”胸鎖乳突筋” が美しい首や顔に関係しています）
★ Also, The “sterno cleido mastid : muscle ” is effective for shoulder pain and shallow breathing.
(また、”胸鎖乳突筋”は肩の痛みや呼吸が浅い時に有効です）
★67. Acupuncture is effective for shoulder pain and inflamation.
（鍼術は首の痛みや炎症に有効です）
★ The neck is closely related to the circulation of the brain and face.
（首は ”脳” や ”顔” の循環と深く関係しています）
★ Acupuncture can increase brood flow in the brain.
（鍼術は “脳” の血流を高める事ができます）
★68. The “trapezius” muscle is just above the shoulder.
（”僧帽筋” は肩の真上にある筋肉です）：
『僧帽筋の名の由来は修道士がかぶる台形のフード』
★ It is important to get rid of this muscle “over strain”
（この筋肉の ”過緊張” を取ることが大事です）
★ In addition, it is important to enhance the “capillary circulation” of this muscle by acupuncture.
（また、この筋肉の ”毛細血管循環”を高める事が大事です）
★69. The meaning of “lumbago” is lower back pain.
（lumbagoの意味は腰痛、腰椎の、背中の下部の痛み）
★ 「iliopsas muscle」（This muscle is an important muscle that “connects” the upper and lower body）
「腸陽筋」（ちょうようきん）（この筋肉は上半身と下半身を ”つなぐ” 大事な筋肉です）
★ “The target in acupuncture is this muscle”
（鍼術でのターゲットはこの筋肉です）
★ “A beautiful posture comes from this muscle”
（美しい姿勢はこの筋肉から生まれます）
★70. Pulse diagnosis can diagnosis “resilience”
（脈診は「回復力」「復元力」「弾力性」を診ることができます）
★ Also, Pulse diagnosis can diagnosis the “vitality”that in the body.
（また、脈診は身体の内側に持っている ”vitality”生命力、活気、生気エネルギーを診ることができます）
★ Vitality is born from supple pulse.
（しなやかな感の脈から生命力が生まれます）
★71. Place your finger on “radius artery” of your wrist for examination.
（手首の ”橈骨動脈” に指を当てて診察します）
★ Check the “pulse” in the ”radius artery”（ ”橈骨動脈” の ”脈” を診ます）or , check the pulse in the “carotid artery”（又は、”頸動脈” の脈を診ます）
★ Pulse diagnosis is a sensation of “primtive”finger tip.
（脈診は ”素朴” な指先の感覚による診断です）
★72. That oxygen is carrid to the “brain” through a system of “artery”
（血中酸素は “動脈” 系を通じて ”脳” に運ばれます）
★ 「carotid artery」supply the fromt of the “brain”and 「vertebral arteris」”supply” the back.
「頸動脈」は ”脳” の前部に、「椎骨動脈」は ”脳”の後部に血液を ”供給” しています。
★ It is important to take dare of the “inside” and “outside” of the “blood vessel”
（血管の”内側”と”外側”と大切にすることが大事です）
★73. It is important to increase the power to “return”from the “legs” to the “heart”
（脚から心臓に還る力を高める（静脈還流・ミルキングアクション）が大事です）
★ It improve “systemic” blood flow by increasing「venous return」
（それは「静脈還流量」を高めることで ”全身の”血流が良くなります）
★ It’s interest “venoue return”（ヴィーナス・リターン）
★74. Calf muscle（ふくらはぎの筋肉）：cramp in the “ hamstring ”（ふくらはぎの筋肉がつった）
★ The “calf muscle” has the action of “foward force”and “jupping force”
（ふくらはぎの筋肉は ”前進力” や ”ジャンプする力”の作用（働き）があります）
★ It’s grate “calf muscle” The target in acupuncture is capillary circulation of this muscle.
（鍼術でのターゲットはこの筋肉の毛細血管です）
★75. The “Meridians” that “dominate” the face.
（顔を “支配” している ”経絡(けいらく)”）
★ ①Around the “mouth” is a “stomach meridian”
（口の周囲は ”胃経絡” です）
★ ②The outside of the “nose” is the “large intestin”
（鼻の外側は ”大腸経絡” です）
★ ③The “check”of the “lung meridian”
（ほっぺえ・頬は ”肺経絡” です）
★ ④The “forehead” of the “heart meridian”
（おでこ・額は ”心経絡” です）
★ ⑤The “throat” of the “kidney meridian”
（喉や首は ”腎経絡” です）
★76. ①督脈（とくみゃく）：Governor-vessel.（GV：Meridian）
★ ②妊脈（にんみゃく）：Conception-vessel.（CV：Meridian）
★ ☆Controlling the “spirit”.
（督脈は ”気” を支配、制御する）古典・(気の海）
★ ☆Controlling the “blood”.
（妊脈は ”血” を支配、制御する）古典・(血の海）
★ ① If has effect of controlling the various“yang-energy”
（古典・督脈：諸陽を統括する作用がある）
★ ② If has effect of controlling the various“yin-energy”
（古典・督脈：諸陰を統括する作用がある）
★77. ①自律神経系：Autonomic nervous system.
：古典的解釈・陰陽の拮抗
★ ②交感神経 ：Sympathetic nerve.
：古典的解釈・陽気亢進（実）
★ ③副交感神経：Parasympathetic nerve.
：古典的解釈・陰気不足（虚）
★ ☆古典・虚（きょ）：Deficiency
★ ☆古典・実（じつ）：Excess
★ Acupuncture is an “effective” technique for the“autonomic nervous system”
（鍼術は ”自律神経系” に ”有効” な手法です）
★78.“Moderateness” is important in acupuncture treatment.
（鍼術に於いて大事なことは ”程(ほど)よさ” です）
★ That is most important ”moderate adjustment”and “It feels moderate”
（それは ”程よい加減” と ”ちょうどいい感じ” です）
★ This idea is a “treasure” of acupuncture.
（この考え方は鍼治療の ”宝” です）
★ Technically it is called “dose”
（専門的にはdose(ドーゼ)：(治療量)と言います）
★ ☆It great moderate（adjustment）
（それは素晴らしい加減です）
★79.☆補法(ほほう)：Reinforcing・(補強・強化する)＜強める＞
★ ☆瀉法(しゃほう)：Reducing・(消減・軽減する)＜減らす＞
★ ①刺鍼の補瀉：
Reinforcing and Reducing manipulation of acupuncture therapy.
★ ②呼吸の補瀉：
Reinforcing and Reducing method by respiration.
★ ③開闔の補瀉
Reinforcing and Reducing method by keeping hole or closed.
★ ☆”Revitalize treatment” that stimulats(気・Qi) the “organs” or the “meridians”
（補法治療とは”内臓”や”経絡”に新しい力、生命、活力を与える）
★ ☆It is an excellent technipue of traditional medicine.
（伝統医学の優れた技術です）
★80.☆随証療法 (ずいしょうりょうほう)
：Proof therapy＜証拠・証明・兆候＞
：Symptom・sign＜症状・徴候・兆し＞
★ The“proof ”（proof therapy）is the ”treatment policy”in oriental medicine.
（”証”（しょう・あかし）は東洋医学でいう”治療方針”となります）
★ Technicaly it is called “proof therapy”
（専門的には”随証療法”といいます）
★ ☆For example, You can “regain” the “brillance”by taking the steps you should take.
（例えば、打つべき手を打てば輝きは取り戻せる）
★ ☆Therapy in “accordanc” with the oriental medical “syndromes”
（随証療法とは ”証に従って治療が一致する”の意味です）＜証に随って治療する＞
★81.☆Shoulder stiffness：Symptom of shoulder stiffness.
（肩の強ばり・堅い肩こりの症状）
★ ☆Neck stiffness ：feel “stiff” around the neck.
（首すじがかたく”凝って” 曲がりにくい）
★ If you use your eyes too much, your neck and shoulders stiff.
（目を酷使すると首や肩がこわばる）
★ ☆capillary circulation is “associated” with muscle “stiffness” and stiff.
（毛細循環は筋肉の”凝り”や堅いに”関係”してます）
★ ☆Acupuncture has an excellent function of promoting capillary circulation.
（鍼術は毛細循環を促進する働きに優れています）
★82.☆If you raise your sense you will know the value.
（感覚を高めると価値が分かる）
★83.☆I believe that human brain can exert "tremendous" if it is serius.
（人間の脳は本気になれば"とてつもない"力を発揮する）
★84.☆Utilize techniques（技・わざ）for yourself and others.
（"技"（わざ） を "活用" することは自分も活かし相手も活かす）
★ ☆Turn around, think of "techniques" "as tools" and use them "actively"
（転じて、"技"（わざ）は "道具の如し" と考え、その技（わざ）を "積極的に" 使うことです）
★ ☆There is a king in continuing to affirm.
（肯定し続ける中にキングはある）
★ In other words, there things will「find the beauty」of the deficiency.
（つまり、これらの事は虚から「美点を見出す」ことになる）
★85.☆①The skin has "wisdom"
（肌は"賢い・叡智・知恵"を持っている）
★ ☆Further more, the skin has "intelligence"
（その上に"知性"を持っている）
★ ☆②I believe the skin has another brain "function"
（肌は、もうひとつの脳の"働き"をしている）
★ ☆③Therefore, there is a "clos-connection" between the skin and brain. I think.
（ゆえに、肌は脳と"密接な繋がり"があると考えます）
★ ☆④The skin can be considered the second brain.
（肌は"第二の脳"と考えられます）
★ ☆⑤The skin "correlated" with the "lung" and "largeintestin"
（肌は"肺"や"大腸"と"相関"があります）
★ ☆⑥When it comes to "glossy skin" "energy" comes out.
（"艶のある肌"になると"精気"が出てくる）：（精気とは、ものの"もとに"なる働きです）
★ ☆⑦Skin is mysterious.
（肌は神秘）
★ ☆And also, It has a lot of "Potential"
（そしてまた、沢山の "潜在能力" を持っている）
★ ☆⑧This "Power of intelligence" is important for interesting and having fun.
（面白がったり、楽しむためには、この "知性の力" が大切となります）
★ ☆⑨Intelligence：refers to human「cognitive abilities」including "sensory percepion"
（知性は："感覚的な知覚作用" を含めた人間の「認識能力」を指します）
★ ☆In addition to：the ability to （know）（知る）.（think）（考える）.and（judge）（判断）things.（物事を）
★ ☆⑩More over "Sensory and Perceptual action" are also very important.
（加えて "感覚的な知覚作用" もとても重要です）
★ ☆①I am "impressed" by the "greatness" of human "perception"
（私は人間の "知覚" の "偉大さ" に "感銘" しています）
★ Perceptionには：①"知覚"（感覚器官を通してとらえる働き） ②"感知"（認める行為） ③"認識"（見分け、判断する） ④"会得"（Understand it well, make it your own） ⑤"勘"（"直感で" By intuition "知覚"する "To perception"） ⑥"五感" （Five senses）による"気付くこと" "知ること"（"Notice through" the "five senses"）；（"to know" ）（"to sense"）
★ ☆②It is "extremely" to "create" a "sense of distsnce" thorough the "five senses"
（"五感" によって完璧な "距離感" を "作る" ことは極めて重要です。）
★ ☆In addition, it is important to do "aware" of this "sense of distance" and perform "high-speed techniques"
（この"距離感" を "認識（意識）して" 高速の技（わざ） を繰り返すことが大切なポイントです）
★ ☆⑪"Imagination" is stronger than "Consciusness"
（"想像" は "意識" より強い）
★86.☆People gain confidence when they "see" and "touch" the "real thing"
（人間は "本物" を"見たり" "触れたり" すると自信がでる）
★ ☆Additionally, i feel how important it is to be "authentic" and "particular"
（さらに、"本物" に "こだわる" ことが如何に大切かを感じます）
"authentic" ： の意味には ①"本物の" ②"王道の" ③"確かな" ④"信頼のおける" ⑤"正真正銘の" ⑥"実際の" ⑦"正統の" ⑧"れっきとした" ⑨"伝統的な"
★ ☆About this：be impressed・impression・excitement・deepemotion
（このことは：（感動する）・（感じ・感覚・印象）・（興奮）・（感激）
★87.☆Don’t raise "blood sugar" too quicly.
（血糖値を急激に上げないで）
Eat the "Vegetables" first.
（それは、最初に "野菜" を食べる）
★88.☆The concept of connecting "dot’s" to from a "surface"
（点と点が繋がって "面" となる考え方）
：The meaning of the "face" here means the "result"
（ここでの "面" の意味は "結果" や "成果" を意味します）
★89.☆A treasure of oriental thought.
（東洋思想の宝）
★ ☆①When yin（陰）reaches it’s peak, it will begin to transform in to yang（陽）
（陰極まれば、陽になる）：It energy flows. flow of energy.（エナジーは流動する）.（気の流れ）.energy flow .（生命力の流れ）
★ ☆②The yin（陰）energy is activated by "bring" the yang（陽）energy.
（陽気を齎（もたら）すことにより陰気が活動する）
★ ☆③The idea that all things have "two sides"
（また、すべての物事は "二面性" からなるという考え方です）
★ ☆As an example, the yin （陰）and yang（陽）of eastern thought.
（例えば、東洋思想の陰と陽です）
★90.☆All things "bear yin"（陰）and "embrace yang"（陽）"harmony" with each other. ＜classic.LaoTzu english＞
★ ☆①（万物は陰を負いて陽を抱き沖気を以って和と為す）＜古典・老子＞
★ ☆②（すべての物事は陰と陽を身につけている。それは "喜んで受け入れ" "お互い支え合い" "調和" することにより、胃の気の脈（中脈）や "中庸（ちゅうよう）" が生まれる）
★ ☆③（この「中庸の力」によって「加減」「節度」が生じて "生命力" を高めることが出来ます）＜in my opinion＞
★ ☆① It is 「moderate efficacy」
（それは中庸の効能）
★ ☆② And It's "energy control"
★91. ☆"Instead of following" the other person, we find it "interesting" that we are "different" from each other.
★ ☆（相手に従うのではなく、お互いに違うことを面白がる）
★ ☆① It's create energy and create power.
（それは、作り出す、生み出す、エナジー）（そして、創作する能力）
★ ☆② energy：エナジーとは ①（活力） ②（精力） ③（元気） ④（熱意） ⑤（行動力） ⑥（活動力） ⑦（力強さ） ⑧(そそる力) ⑨（働き）
★92. ☆Confucius though・classic「三略」（孔子の思想・古典「三略」）
★ ☆Control stiffness with flexibility.
＝（柔能く剛を制す）＝
★ ☆①The wonder of flexibility and the effect of resilience.
（臨機応変の妙。そして、しなやかさ、弾力性の効能）
★ ☆It's "sence of touch" by "soft contact"
（それは "柔らかい当たり" の "感触" です）
★ ☆②Turn around, If you don't stick to the " strait attack " method there are " many " opprtunit.
（転じて、正攻法にこだわらなければ、いくらでも好機はある）
★ ☆③We start with a "bow" and ends with "bow"
＝（礼に始まり礼に終わる）＝
"bow"：Japanese "beauty" can be found here too.
（日本の "美" はここにもありますね！）
"bow" の意味には ①弓（ゆみ）；（弓型、アーチ状のもの、虹）＝「rain bow」②お辞儀する ③一礼 ④会釈する ⑤敬う・敬意 ⑥頭を下げる ⑦腰をかがめる ⑧曲げる・しなる・たわむ ⑨船首・機首
☆④「礼は "美" なり」（Respect is "beauty"）
"Respect" ：（敬う）・（尊敬）・（重んじる）・（敬意）・（重視）・（尊重）・（大切にする）・（見つめること）・（再び・見ること）
★ ⑤☆ .About the "meaning" of "liver" and "kidneys" in oriental medecine.
（東洋医学に於いて "肝"（かん）と "腎"（じん）の意味について）
★ ☆① .The "liver" is the "general official", and the "liver" presides over the "eyes"
「肝は "将軍の官"、肝は "目" を主宰する。」（肝は "目" を司る）＜古典・素問＞
★ ☆ .The "liver" is it mean's "activity" by "yang blood"
（"肝" は陽血（ようけつ）による "活動力" を意味します）：（古典では "陽血" の活動力を示します）
★ ☆② .The "kidneys" is the "strong official", and this is where the skill comes in.
「腎は "作強"（さきょう）の官、"技巧"（ぎこう）ここに出（い）づ。」＜古典・素問＞
★ ☆ .The "kidneys" store energy and produce "strength"
（腎は "精" を貯蔵する、"強さ" をつくり出すもの）
★ ☆ .More over, a technique（技巧）that "skillfully" performed.
（さらに、技巧とは "巧みに" 行う技（わざ）です）
★ ☆ .When the "kidneys" become "more active", it is "energetically"
（腎の働きが "より活動的に" なると）：（その効用は）
★ ☆ ."energetically" の意味は ①精力的に ②盛んに ③張り切って ④元気に ⑤活発に ⑥活動的に ⑦力強く ⑧きびきびとした動きに ⑨"作強" の意味は精力的に ⑩"肝腎要"（かんじんかなめ）とされ、最も重要なことに。
★ ☆③ The "liver" is the "shogun's" official, the "conspircy" ：（plot）starts from here.
『肝は "将軍" の官、謀慮（ぼうりょ）出づ。』
＜古典・素問＞
★ ☆ .The "liver" has the "function" of thinking such as "planning", "means", and "methods"
（肝は "計画" "手段" "方法" などの思考する "働き" を持っている）：（練る・巡らせる・計画を指す）
★ ☆ .The "liver" also has the "power" to "concentrate"
（肝は "集中・集結する力" も持っている）
★ ☆ .I believe that "liver energy" is "correlated" with "inspiration"
（肝は "インスピュレーション" と "相関性" があると考えます）
＜my idea＞
★ ☆ ."spirit", "inspiration" の意味には、「精神」「魂」「呼吸する」「肝（きも）」「生気」, inspiration：①呼吸 ②刺激となるもの ③鼓舞する ④感化 ⑤意気込み ⑥息を吹き込む ⑦動機 ⑧閃き：flash of inspiration.
『肝は魂を蔵す』＜古典・難経＞
★ ☆① .The "lungs" are the official organs,：an organs that "supports" function of the "heart"
『肺は相傅（そうふ）の官、治節（ちせつ）出づ。』＜古典・素問＞
★ ☆② .The "lungs" are organs that "supports" the "functions" of the "heart"
（肺は心の "機能" を "補助" する働きの器官です）
★ ☆③ .『The govermment is out,』the meaning of is "management" and "regulation"
（『治節（ちせつ）出づ。』の意味は "呼吸・発汗の管理" "気血の調節" という働きを指します）
★ ☆④ .The "lungs" have the funciton of "fighting" "spirit" and "generating vitality"
（肺は "気迫" "ファイト" "活力を生み出す" 働きがあります）
★ ☆⑤ .The "lungs" store energy ： 《The systematic classic acupuncture》
『肺は魄（はく）を蔵す。』＜古典・霊枢＞
★ ☆ . "supports" の意味には ①支える ②支持する ③補助する ④下支えすること ⑤援助する ⑥支援する
★ ☆⑥ .The "lungs" supports that "heart" and "sustain life"
（肺は心を支え "生命を維持する力" となっている）
★ ☆① .The "lungs" regulate "body temprerature" through "perspiration"
（肺は "発汗" による "体温調節" を行っています）
★ ☆② .The "lungs" have the function of "opening and closing" "pores"
（肺は "毛穴" の開閉の働きを持っています）
★ ☆③ .（古典では『腠理の開闔』（そうりのかいこう）といいます。）
『腠理』（そうり）とは、"皮膚のきめ" のことです。
この "皮膚のきめ" を「衛気」（えいき）の制御によって、"毛穴" や "汗" の正常な分泌をコントロールしたり、"体温" を維持しています。「腠理（そうり）」は、皮膚と筋肉の間隙（かんげき）を覆っている組織です。「肌理（きり）」とは、"皮膚のきめ" を指します。
★ ☆④ .The meaning of「開闔」"kaikou" is to "open and close" ＜heian period.（ancient language）＞
（開闔（かいこう）の意味は "開くこと閉じること" です。）＜平安時代・（古語）＞
★ ☆⑤ .鍼術で「皮膚の艶やかな肌に改善することは、この「腠理（そうり）」が良好な状態を指します。
★ ☆⑥ ."Health" is "reflected" in the "glow" of your "skin" it's good "skin gloss"
（"健康" は "肌" の艶（つや）に "現れ" ます）
（それは "皮膚" の艶が良好なことです）
★ ☆⑦ .『衛気』（えいき）は英語では "defence qi（気）"といいます。
"defence" の意味には ①防衛 ②防御 ③守備 ④守ること ⑤固めること ⑥臨床に於いて "筋性防御" ：（muscular defence）など。
『衛気』（えいき）には "defence" の "気" の働きを持っています。
『Also, the "lungs" have a "protective" function』
★ ☆⑧ .《衛気》（eiki）has the "function" of "protecting" the "skin" and "body"
（《衛気》（eiki）は "皮膚" や "身体" を "守る" 働きがあります）"protecting" の意味には ①保護するもの ②守ること ③かばうこと
★ ☆⑨ .『虚すれば其の母を補い、実すれば其の子を瀉す』＜古典・難経六十九難・補瀉について＞
この文は、臨床に於ける古典的、解釈による優れた「治療法則」の推（お）しえです。
つまり、先の述べた「衛気」を高める治療法の時にも "活用" できる法則です。
：＜This treatment method is "irreplaceable"＞
★ （この『古典』の "治療法則" は私にとって "かけがえのない" ものです）
★ ☆ .「傅（かしず）く」（古語） "かしずく" の意味は "仕える" "人を守る" "助ける" "大切にする"
《肺は相傅の官》（君主（心）を補佐する意味します）
★93. ☆When the back of the neck becomes "stiff" it puts pressure on the "vertebral ateries"
（首の後ろが固く凝る-首のこり-と "椎骨動脈" を圧迫する）
☆①Therefore, that "oxygen" is carrid to the "brain" through a "system of artery"
（従って、血中酸素は "動脈系" を通じて "脳" に運ばれる）
★94. ☆The human "brain" has the power to make it possible if you "strongly desira" it.
（人間の脳は強く望めば、それを可能にする力を持っている）
☆①For example, it is just thinking about it makes me "feel good"
（例えば、それは想像するだけで心地よくなること）
★95.☆Aesthetics of "gaps" or "space"
＝（隙間の美学）＝
☆①Create a "clue" to the next step.
（次への "糸口"（手がかり・きっかけ）をつくる）
☆②This "gap" has the "effect" of creating a "clue" to the next step.
（この"隙間"は次への"糸口"をつくる効能がある）
☆③By leaving a "gap" somewhere, we create a possibility, a "clue", for a to be born.
（どこかに隙間を残して、なにかが生ませる可能性 "糸口" をつくる）
☆④Bet on a single point of brilliance.
（一点の輝きに賭ける）
☆⑤You should concentrate on one point of brilliance.
（一点の輝きに集中すべし）
★96.☆The effectiveness of “gaps”
=（隙間の効能）（中庸は徳の至れる）=
☆①This “gaps” has the “effectiveness” of creating a “clue” to the next step.
（この隙間は次への ”糸口” “手がかり” をつくる “効果的な力” となる ）
☆②You should concentrate on one “faint” point of brilliance.
（”ぼんやりした” 一点の輝きに集中（専念）すべし）
☆③ “It's margin”（余白）・（端・はし）・（縁・へり・ふち）・（最初）・（余裕）・（余地）・（間・ま・space）・（虚・きょ）
☆④ By this, "interesting" to think that "margin" has the effect of leading to "rejoce"
（これによって、この "余白" "余地" が共に "喜び" に導かれる効用がある考え方は "興味深い"）
★97.☆In addition, the human body is also able to "function" because of this "gaps"
（加えて、人間の身体もこの "隙間" があることにより "活動" できる）
★98.☆Affirmation is the "strongest"
（肯定することは "最強"）
☆①It's "skillfull person"
（それは "巧者"）
☆②古典・「論語」・巧者
★99.☆Bring "functionality" to the "beauty" of the "body"
（身体の "美" の中に "機能性" を持たせる）
☆①Also, beautiful things "demonstrate" "functionality"
（また、美しいものが "機能性" を "発揮" する）
☆②Acupuncture is also effective in "increasing" "functionality"
（鍼治療は "機能性" を "高める" ことにも効能がある）
★100.☆It's "interesting" to use each step as a "stepping stone" and "move up"
（１つ１つ "踏み石" にして "上がって" いくのが "面白い"）
"step by step ・enjoy able"
（一歩一歩・一段ずつのぼっていく・愉快な）
Copyright(C) 2001 THE SOKEN ACUPUNCTURE CENTER.